السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
184
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
الفصل الثّانىفى كيفيّة اختلاف الوجود الرّابط والمستقل اختلاف وجود مستقل و رابط چگونه اختلافى است ؟ متن هل الاختلاف بين الوجود المستقل والرّابط اختلاف نوعىّ أو لا ، بمعنى أنّ الوجود الرّابط وهو ذو معنىً تعلّقىٍّ هل يجوز أن ينسلخَ عن هذا الشأن فيعود معنىً مستقلًا بتوجيه الالتفات إليه مستقلًاّ بعد ما كان ذا معنى حرفىٍّ او لا يجوز ؟ ترجمه آيا اختلاف بين وجود مستقل و رابط اختلاف نوعى است ، يا نه ؟ « 1 » به اين معنا كه آيا مىشود وجود رابط در حالى كه معناى تعلقى دارد ، از اين حالت جدا شده و به سبب التفات مستقلى كه به او مىشود معناى مستقلى پيدا كند ، پس از آنكه معناى حرفى و غير مستقل داشت ، يا نمىشود ؟ شرح اگر اختلاف وجود رابط و مستقل اختلاف نوعى باشد هيچ گاه وجود رابط از
--> ( 1 ) . مقصود از نوعيت ، نوعى كه يكى از كليات خمس بوده و در قلمرو ماهيات مىباشد ، نيست . بلكه مراد از نوع ، تغاير و دوگانگى است ؛ نه نوع اصطلاحى منطقى . زيرا نوع اصطلاحى صرفاً در محدودهء ماهيات هست و در حوزهء وجود و اقسام آن قرار نمىگيرد